Who, which and that
Stops 'het huis die' and 'de man dat'. The noun picks the word, and the verb goes last.
To add information about a noun, English uses who, which or that: the woman who lives next door. Dutch uses die or dat.
de-word or plural → die. het-word → dat.
Person or thing does not matter. Only de or het does. One more reason to learn every noun with its de or het. Watch out for een: een huis is still het huis, so it takes dat.
Inside the die or dat part, the verbs go to the very end, just like after omdat.
de vrouw die naast ons woont
the woman who lives next door
de vrouw → die
de bus die om acht uur vertrekt
the bus that leaves at eight
de bus → die. A thing, still die.
het kind dat ziek is
the child who is ill
het kind → dat. A person, still dat.
het formulier dat ik moet invullen
the form I have to fill in
het formulier → dat. Both verbs at the end.
de collega's die ik elke dag zie
the colleagues I see every day
plural → always die
een cursus die ik leuk vind
a course I like
een hides it, but it is de cursus → die
een huis dat we kunnen betalen
a house we can afford
een hides it, but it is het huis → dat
✗Het huis die we huren is te klein.
✓Het huis dat we huren is te klein.
huis is a het-word, so dat.
✗De man dat ik ken werkt bij de gemeente.
✓De man die ik ken werkt bij de gemeente.
man is a de-word, so die.
✗Ik heb een buurman die heeft drie honden.
✓Ik heb een buurman die drie honden heeft.
After die and dat, the verb goes to the end.
Now the small words: met (with), op (on), over (about), in. After them, die and dat are not allowed. Dutch glues waar onto the small word instead. For a person, met wie or over wie is the neat choice.
Small word + die or dat → waar + small word: waarmee, waarop, waarover, waarin.
And one last case. After alles (everything), iets (something) and niets (nothing), use wat.
Dit is de app waarmee je kunt betalen.
This is the app you can pay with.
met → waarmee. met changes to mee.
Het huis waarin we wonen is oud.
The house we live in is old.
in → waarin
Dat is het punt waarover ik wil praten.
That's the point I want to talk about.
over → waarover
De brief waar ik op wacht is nog niet gekomen.
The letter I'm waiting for hasn't come yet.
in speech, waar and op often split up
de collega met wie ik samenwerk
the colleague I work with
a person → met wie
Alles wat je nodig hebt staat in de brief.
Everything you need is in the letter.
alles → wat
Dat is iets wat ik niet begrijp.
That's something I don't understand.
iets → wat
Er is niets wat ik kan doen.
There's nothing I can do.
niets → wat
✗Dit is de app met die je betaalt.
✓Dit is de app waarmee je betaalt.
After a small word like met, use waar + that word, glued together.
✗Dat is alles die ik heb.
✓Dat is alles wat ik heb.
After alles, iets and niets, use wat.
watch out
In speech you will hear 'het boek wat ik lees' or 'het huis wat we kopen'. That is common, but it counts as a mistake in writing and in exams. After a noun, stick to die or dat.
- 1Find the noun you want to say more about: de cursus.
- 2de-word or plural? Use die. het-word? Use dat.
- 3Is there a small word like met, op or over? Use waar + that word instead.
- 4Put the verb at the very end: de cursus die ik volg.