Would you…?

zou (ik, je, hij, ze, u) or zouden (we, jullie, ze) + an infinitive at the end. For something unreal, the als-part goes into the past: Als ik tijd had, zou ik…

• Zou je het raam dicht willen doen?zow yuh ut RAHM DIKHT vil·lun doon

  Would you mind closing the window?

  Zou je … willen + infinitive: the politest everyday request.

• Zou u even kunnen wachten?zow ew AY·vun kun·nun VAKH·tun

  Could you wait a moment?
• Zouden jullie wat zachter kunnen praten?ZOW·dun YUL·lee vat ZAKH·tur kun·nun PRAH·tun

  Could you talk a bit more quietly?

  More than one person: zouden.

• Ik zou graag een afspraak willen maken.ik zow KHRAHKH un AF·sprahk vil·lun MAH·kun

  I'd like to make an appointment.
• Ik zou het niet doen.ik zow ut NEET doon

  I wouldn't do it.

  Ik zou … is advice: this is what I'd do in your place.

• Ik zou eerst even bellen.ik zow AYRST ay·vun BEL·lun

  I'd call first.
• Je zou met je leidinggevende moeten praten.yuh zow met yuh LAY·ding·khuh·vun·duh moo·tun PRAH·tun

  You should talk to your manager.

  zou … moeten = should. Softer than moet.

• Ik zou graag beter Nederlands spreken.ik zow khrahkh BAY·tur NAY·dur·lants SPRAY·kun

  I'd love to speak better Dutch.

  zou + graag: a wish.

• Als ik meer tijd had, zou ik vaker sporten.als ik mayr TAYT hat, zow ik FAH·kur SPOR·tun

  If I had more time, I'd exercise more often.

  Unreal: past tense in the als-part, zou in the other part. After the comma the verb comes first.

• Als ik rijk was, zou ik een huis kopen.als ik RAYK vas, zow ik un HOWS koh·pun

  If I were rich, I'd buy a house.

  Dutch says was here, where English says were.

• Als ik jou was, zou ik het aannemen.als ik YOW vas, zow ik ut AHN·nay·mun

  If I were you, I'd take it.

  The classic way to start advice.

• Wat zou jij doen?vat zow YAY doon

  What would you do?
• Wat zou je doen als je de loterij won?vat zow yuh DOON als yuh duh loh·tuh·RAY von

  What would you do if you won the lottery?
• Dat zou kunnen.dat zow KUN·nun

  That's possible.

  A careful maybe. You'll hear it all the time.

• Hij zou om negen uur komen.hay zow om NAY·khun ewr KOH·mun

  He was supposed to come at nine.

  zou can also mean 'was supposed to': a plan that didn't happen (yet).

• Zou ik u iets mogen vragen?zow ik ew EETS moh·khun VRAH·khun

  Could I ask you something?
• Zou ik vandaag wat eerder weg mogen?zow ik fan·DAHKH vat AYR·dur VEKH moh·khun

  Would it be all right if I left a bit earlier today?

  zou ik … mogen: asking permission, very politely.

• Zou het mogelijk zijn om de afspraak te verzetten?zow ut MOH·khuh·luk zayn om duh AF·sprahk tuh fur·ZET·tun

  Would it be possible to move the appointment?
• Zou u dat nog een keer willen uitleggen?zow ew dat nokh un KAYR vil·lun OWT·lekh·khun

  Would you mind explaining that once more?
• Zou je me even kunnen helpen?zow yuh muh AY·vun kun·nun HEL·pun

  Could you give me a hand?
• Zou je dit even willen nakijken?zow yuh dit AY·vun vil·lun NAH·kay·kun

  Would you mind checking this?
• Ik zou graag mijn adres willen wijzigen.ik zow khrahkh mayn ah·DRES vil·lun VAY·zuh·khun

  I'd like to change my address.
• Zou u het per e-mail kunnen sturen?zow ew ut per EE·mayl kun·nun STEW·run

  Could you send it by email?
• Zou het erg zijn als ik wat later kom?zow ut ERKH zayn als ik vat LAH·tur kom

  Would you mind if I came a bit later?

  Zou het erg zijn als…? = Would you mind if…?

• Ik zou het op prijs stellen als u snel reageert.ik zow ut op PRAYS stel·lun als ew SNEL ray·ah·KHAYRT

  I'd appreciate a quick reply.

  Formal, for letters and emails.

• Dat zou fijn zijn.dat zow FAYN zayn

  That would be great.
• Dat zou me heel erg helpen.dat zow muh hayl ERKH HEL·pun

  That would really help me.
• Dat zou ik niet weten.dat zow ik neet VAY·tun

  I wouldn't know.

  A polite way to say you don't know.

• Daar zou ik even naar moeten kijken.dahr zow ik AY·vun nahr moo·tun KAY·kun

  I'd have to look into that.
• Natuurlijk, geen probleem.nah·TEWR·luk, khayn proh·BLAYM

  Of course, no problem.

• het adviesut at·FEES

  the advice
• Wat raad je me aan?vat RAHT yuh muh AHN

  What do you recommend?
• Wat zou jij in mijn plaats doen?vat zow YAY in mayn PLAHTS doon

  What would you do in my place?
• Ik zou het gewoon vragen.ik zow ut khuh·VOHN VRAH·khun

  I'd just ask.
• Ik zou er nog een nachtje over slapen.ik zow er nokh un NAKH·chuh oh·vur SLAH·pun

  I'd sleep on it.

  er een nachtje over slapen = to take a night before you decide.

• Ik zou daar niet te lang mee wachten.ik zow dahr neet tuh LANG may VAKH·tun

  I wouldn't wait too long with that.
• Je zou eens met de huisarts moeten praten.yuh zow ayns met duh HOWS·arts moo·tun PRAH·tun

  You should have a talk with your GP.

  eens makes advice even softer.

• Misschien zou je een cursus kunnen volgen.mis·SKHEEN zow yuh un KUR·sus kun·nun FOL·khun

  Maybe you could take a course.
• Als ik jou was, zou ik een tweede mening vragen.als ik YOW vas, zow ik un TVAY·duh MAY·ning VRAH·khun

  If I were you, I'd get a second opinion.
• Het zou verstandig zijn om het schriftelijk te doen.ut zow fur·STAN·dukh zayn om ut SKHRIF·tuh·luk tuh doon

  It would be wise to do it in writing.
• Ik raad je aan om eerst de kleine lettertjes te lezen.ik RAHT yuh ahn om ayrst duh KLAY·nuh LET·tur·chus tuh LAY·zun

  I'd recommend reading the small print first.

  aanraden is separable: ik raad je aan.

• Heb je er al aan gedacht om te verhuizen?hep yuh er al AHN khuh·dakht om tuh fur·HOW·zun

  Have you thought about moving?
• Waarom probeer je het niet gewoon?vah·ROM proh·BAYR yuh ut neet khuh·VOHN

  Why don't you just try it?
• Ik zou dat niet doen als ik jou was.ik zow dat NEET doon als ik YOW vas

  I wouldn't do that if I were you.

  When the als-part comes last, the main part keeps normal word order.

• Je hebt gelijk, dat zal ik doen.yuh hept khuh·LAYK, dat ZAL ik doon

  You're right, I'll do that.

• Ik zou graag een eigen huis hebben.ik zow khrahkh un AY·khun HOWS heb·bun

  I'd love to have a house of my own.
• Ik zou weleens naar Japan willen.ik zow vel·AYNS nahr YAH·pan vil·lun

  I'd love to go to Japan one day.

  zou weleens … willen: a wish for some day.

• Ik wou dat ik meer tijd had.ik vow dat ik mayr TAYT hat

  I wish I had more time.

  Ik wou dat + past tense = I wish. Wou is the everyday form of wilde.

• Ik wou dat ik het eerder had geweten.ik vow dat ik ut AYR·dur hat khuh·VAY·tun

  I wish I'd known sooner.
• Als ik meer geld had, zou ik minder werken.als ik mayr KHELT hat, zow ik MIN·dur VER·kun

  If I had more money, I'd work less.
• Als ik dichter bij mijn werk woonde, zou ik fietsen.als ik DIKH·tur bay mayn verk VOHN·duh, zow ik FEET·sun

  If I lived closer to work, I'd cycle.
• Als ik kon kiezen, zou ik aan zee wonen.als ik kon KEE·zun, zow ik ahn ZAY voh·nun

  If I could choose, I'd live by the sea.
• Als het niet zo duur was, zouden we vaker op vakantie gaan.als ut neet zoh DEWR vas, ZOW·dun vuh FAH·kur op fah·KAN·see khahn

  If it weren't so expensive, we'd go on holiday more often.
• Als ik de baas was, zou ik iedereen op vrijdag vrij geven.als ik duh BAHS vas, zow ik EE·duh·rayn op FRAY·dakh FRAY khay·vun

  If I were the boss, I'd give everyone Fridays off.
• Wat zou je doen als je niet hoefde te werken?vat zow yuh DOON als yuh neet HOOF·duh tuh VER·kun

  What would you do if you didn't have to work?
• Ik zou mijn familie vaker opzoeken.ik zow mayn fah·MEE·lee FAH·kur OP·zoo·kun

  I'd visit my family more often.
• Stel dat je een jaar vrij had, wat zou je dan doen?stel dat yuh un YAHR fray hat, vat zow yuh dan DOON

  Suppose you had a year off, what would you do?

  Stel dat … = suppose. It also takes the past for something unreal.

• Het zou leuk zijn als we elkaar vaker zagen.ut zow LURK zayn als vuh el·KAHR FAH·kur ZAH·khun

  It would be nice if we saw each other more often.
• Dat zou een droom zijn.dat zow un DROHM zayn

  That would be a dream.
• Hopelijk lukt het ooit.HOH·puh·luk LUKT ut oyt

  Hopefully it'll work out one day.

• Zou jij de notulen willen maken?zow YAY duh NOH·tew·lun vil·lun MAH·kun

  Would you take the minutes?
• Zouden we de vergadering naar donderdag kunnen verschuiven?ZOW·dun vuh duh fur·KHAH·duh·ring nahr DON·dur·dakh kun·nun fur·SKHOW·vun

  Could we move the meeting to Thursday?
• Zou het kunnen dat er een fout in de factuur zit?zow ut KUN·nun dat er un FOWT in duh fak·TEWR zit

  Could there be a mistake in the invoice?

  Zou het kunnen dat…? A careful way to point out a problem.

• Ik zou op vrijdag graag thuis willen werken.ik zow op FRAY·dakh khrahkh TOWS vil·lun VER·kun

  I'd like to work from home on Fridays.
• Dat zou ik met HR moeten overleggen.dat zow ik met hah·ER moo·tun oh·vur·LEKH·khun

  I'd have to discuss that with HR.
• Als we meer mensen hadden, zouden we het op tijd afkrijgen.als vuh mayr MEN·sun HAD·dun, ZOW·dun vuh ut op TAYT AF·kray·khun

  If we had more people, we'd get it done on time.
• Zou het lukken om het voor vrijdag af te hebben?zow ut LUK·kun om ut for FRAY·dakh AF tuh heb·bun

  Do you think you could have it finished by Friday?
• Ik zou het fijn vinden als je eerder iets laat weten.ik zow ut FAYN fin·dun als yuh AYR·dur eets laht VAY·tun

  I'd appreciate it if you let me know sooner.

  A real request, not a dream: here the als-part can stay in the present.

• Zou je de vaatwasser willen uitruimen?zow yuh duh FAHT·vas·sur vil·lun OWT·row·mun

  Would you mind emptying the dishwasher?
• Zou jij de kinderen vandaag van school kunnen halen?zow YAY duh KIN·duh·run fan·DAHKH fan SKHOHL kun·nun HAH·lun

  Could you pick the kids up from school today?
• Zouden jullie na tienen wat zachter willen doen?ZOW·dun YUL·lee nah TEE·nun vat ZAKH·tur vil·lun doon

  Would you mind keeping the noise down after ten?

  To the neighbours: polite but clear. Na tienen = after ten o'clock.

• Het zou handig zijn als we een schoonmaakrooster hadden.ut zow HAN·dukh zayn als vuh un SKHOHN·mahk·roh·stur HAD·dun

  It would be handy if we had a cleaning rota.
• Als de kinderen eerder naar bed gingen, zouden we meer rust hebben.als duh KIN·duh·run AYR·dur nahr BET khing·un, ZOW·dun vuh mayr RUST heb·bun

  If the kids went to bed earlier, we'd have more peace and quiet.
• Dat zou ik heel fijn vinden.dat zow ik hayl FAYN fin·dun

  I'd really like that.