Getting fluent

Dutch says 'I have worked' where English says 'I worked'. Pick hebben or zijn, then throw the participle to the end.

• Ik heb gewerkt.ik hep khuh·VERKT

  I worked.
• Ik heb gebeld.ik hep khuh·BELT

  I called.
• Ik heb gemaild.ik hep khuh·MAYLT

  I emailed.
• Ik ben geweest.ik ben khuh·VAYST

  I have been.

  Movement and change take zijn, not hebben.

• Ik ben gegaan.ik ben khuh·KHAHN

  I went.
• Ik ben gekomen.ik ben khuh·KOH·mun

  I came.
• Ik heb het gedaan.ik hep ut khuh·DAHN

  I did it.
• Ik heb het gestuurd.ik hep ut khuh·STEWRT

  I sent it.
• Ik heb het gezien.ik hep ut khuh·ZEEN

  I saw it.
• Heb je het gelezen?hep yuh ut khuh·LAY·zun

  Did you read it?
• Heb je het al gehoord?hep yuh ut al khuh·HOHRT

  Have you heard yet?
• Dat wist ik niet.dat VIST ik neet

  I didn't know that.
• Ik was er niet.ik VAS er neet

  I wasn't there.
• Het was druk.ut vas DRUK

  It was busy.
• We hadden een vergadering.vuh HAD·dun un fur·KHAH·duh·ring

  We had a meeting.
• Vorige week heb ik het afgemaakt.FOR·uh·khuh vayk hep ik ut AF·khuh·mahkt

  Last week I finished it.
• Ik ben vergeten.ik ben fur·KHAY·tun

  I forgot.
• Dat is gelukt.dat is khuh·LUKT

  That worked out.

Watch out: omdat, dat, als and terwijl push the verb to the end of the clause. En, maar and want don't.

• enen

  and
• maarmahr

  but
• wantvant

  because (no verb kick)
• omdatom·DAT

  because (verb to the end)
• dusdus

  so
• daaromDAH·rom

  that's why
• alsals

  if / when
• toentoon

  when (past, one moment)
• terwijltur·VAYL

  while
• hoewelhoo·VEL

  although
• ook alohk AL

  even though
• daarnadahr·NAH

  after that
• eerstAYRST

  first
• daarnaastdahr·NAHST

  on top of that
• bovendienboh·vun·DEEN

  moreover
• tochtokh

  still / yet
• andersAN·durs

  otherwise
• zodatzoh·DAT

  so that
• behalvebuh·HAL·vuh

  except
• Ik kom later, omdat ik een afspraak heb.ik kom LAH·tur om·dat ik un AF·sprahk hep

  I'm coming later because I have an appointment.

  Notice 'heb' at the very end.

These barely translate. Without them Dutch sounds blunt and robotic. With them you sound like a person.

• evenAY·vun

  just / for a moment

  Softens any request. Kun je even helpen?

• eventjesAY·vun·chus

  just a tiny moment
• maarmahr

  just / go ahead

  Doe maar = just do it / go ahead.

• Doe maar.doo MAHR

  Go ahead / that one's fine.
• Zeg het maar.zekh ut MAHR

  Go on, tell me.
• tochtokh

  right? / after all

  Tag question: Je komt toch? = You're coming, right?

• hoorhohr

  you know / reassuring

  Adds warmth. Geen probleem hoor.

• welvel

  does / positive contrast

  Ik kan wel = I actually can.

• nounow

  well
• nou janow YAH

  well, anyway
• eensuns

  sometime / just

  Kijk eens = have a look.

• gewoonkhuh·VOHN

  just / simply

  The most Dutch word of all. Doe gewoon = act normal.

• echtekht

  really
• zekerZAY·ker

  certainly / surely
• misschienmis·SKHEEN

  maybe
• eigenlijkAY·khun·luk

  actually
• trouwensTROW·vuns

  by the way
• alvastAL·fast

  already / in advance
• Kun je dat even doen?kun yuh dat AY·vun doon

  Could you just do that?
• Het is toch goed?ut is tokh KHOOT

  It's fine though, right?

• Zou je…?zow yuh

  Would you…?
• Zou je dit kunnen bekijken?zow yuh dit KUN·nun buh·KAY·kun

  Would you be able to look at this?
• Mag ik…?makh ik

  May I…?
• Kan ik je even spreken?kan ik yuh AY·vun SPRAY·kun

  Can I have a word?
• Zou het lukken om…?zow ut LUK·kun om

  Would it be possible to…?
• Als het kan…als ut KAN

  If possible…
• Als je tijd hebt…als yuh TAYT hept

  If you have time…
• Ik zou graag…ik zow KHRAHKH

  I'd like to…
• Zou je zo vriendelijk willen zijn…zow yuh zoh FREEN·duh·luk VIL·lun zayn

  Would you be so kind as to…

  Formal. Use in writing to strangers.

• Alsjeblieftah·shuh·BLEEFT

  Please / here you go

  Informal. Also what you say when handing something over.

• Alstublieftahs·tew·BLEEFT

  Please (formal)
• Bedanktbuh·DANKT

  Thanks
• Dank je weldank yuh VEL

  Thank you
• Dank u weldank ew VEL

  Thank you (formal)
• Heel erg bedankt.hayl erkh buh·DANKT

  Thanks a lot.
• Graag gedaan.khrahkh khuh·DAHN

  You're welcome.
• Geen dank.khayn DANK

  No thanks needed.
• Sorry dat ik stoor.SOR·ree dat ik STOHR

  Sorry to disturb.

• Dat gaat helaas niet.dat khaht huh·LAHS NEET

  Unfortunately that won't work.
• Dat past nu niet.dat past new NEET

  That doesn't fit right now.
• Ik zit vol.ik zit FOL

  My plate is full.
• Ik heb er nu geen ruimte voor.ik hep er new khayn ROWM·tuh fohr

  I don't have room for it now.
• Kan het volgende week?kan ut FOL·khun·duh vayk

  Can it be next week?
• Liever niet.LEE·vur neet

  I'd rather not.
• Ik doe het liever anders.ik doo ut LEE·vur AN·durs

  I'd rather do it differently.
• Daar zie ik geen brood in.dahr zee ik khayn BROHT in

  I don't see that working.

  Literally 'I see no bread in it'.

• Ik denk dat het niet handig is.ik denk dat ut neet HAN·dukh is

  I don't think that's practical.
• Ik moet er even over nadenken.ik moot er AY·vun oh·vur NAH·den·kun

  I need to think about it.
• Ik kom er morgen op terug.ik kom er MOR·khun op tuh·RUKH

  I'll come back to it tomorrow.
• Misschien een andere keer.mis·SKHEEN un AN·duh·ruh KAYR

  Maybe another time.
• Ik laat het aan jou.ik laht ut ahn YOW

  I'll leave that to you.
• Sorry, dat red ik niet.SOR·ree, dat RET ik neet

  Sorry, I won't manage that.

Dutch feedback is direct and it isn't personal. Say the thing plainly; softening too much reads as evasive.

• Ik heb een paar opmerkingen.ik hep un pahr OP·mer·king·un

  I have a few comments.
• Dit is goed gelukt.dit is khoot khuh·LUKT

  This turned out well.
• Netjes.NET·yus

  Neat / well done.
• Goed gedaan.khoot khuh·DAHN

  Well done.
• Dit kan beter.dit kan BAY·tur

  This could be better.
• Ik mis hier iets.ik mis heer EETS

  Something's missing here.
• Dit klopt niet.dit KLOPT neet

  This isn't right.
• Kun je dit aanpassen?kun yuh dit AHN·pas·sun

  Can you adjust this?
• Ik zou het anders doen.ik zow ut AN·durs doon

  I'd do it differently.
• Wat vind jij ervan?vat FINT yay er·fan

  What do you think of it?
• Mag ik eerlijk zijn?makh ik AYR·luk zayn

  Can I be honest?
• Niet verkeerd.neet fur·KAYRT

  Not bad.

  High praise in Dutch.

• Prima, wat mij betreft.PREE·mah, vat may buh·TREFT

  Fine by me.
• Ik snap wat je bedoelt, maar…ik snap vat yuh buh·DOOLT mahr

  I get what you mean, but…
• Bedankt voor de feedback.buh·DANKT for duh FEED·bek

  Thanks for the feedback.
• Daar kan ik wat mee.dahr kan ik vat MAY

  That's useful to me.

• Met Ahmad.met AH·mat

  Ahmad speaking.

  Dutch answer the phone with 'Met' + their name.

• Met wie spreek ik?met VEE sprayk ik

  Who am I speaking to?
• Kan ik Anne spreken?kan ik AH·nuh SPRAY·kun

  Can I speak to Anne?
• Een moment, ik verbind je door.un moh·MENT, ik fur·BINT yuh DOHR

  One moment, I'll transfer you.
• Blijft u aan de lijn?blayft ew ahn duh LAYN

  Would you hold?
• Hij is in gesprek.hay is in khuh·SPREK

  He's on another call.
• Kan hij je terugbellen?kan hay yuh tuh·RUKH·bel·lun

  Can he call you back?
• Kunt u dat herhalen?kunt ew dat hur·HAH·lun

  Could you repeat that?
• Ik versta u niet goed.ik fur·STAH ew neet KHOOT

  I can't hear you well.
• De verbinding is slecht.duh fur·BIN·ding is SLEKHT

  The connection is bad.
• Ik bel je zo terug.ik bel yuh zoh tuh·RUKH

  I'll call you right back.
• Wilt u een bericht achterlaten?vilt ew un buh·RIKHT AKH·tur·lah·tun

  Would you like to leave a message?
• Bedankt voor het bellen.buh·DANKT for ut BEL·lun

  Thanks for calling.
• Fijne dag verder.FAY·nuh dakh FUR·dur

  Have a good rest of your day.