At the doctor

• de huisartsduh HOWS·arts

  the GP

  Your gateway to all Dutch healthcare.

• de assistenteduh ah·sis·TEN·tuh

  the receptionist / practice nurse
• Ik wil een afspraak maken.ik vil un AF·sprahk MAH·kun

  I'd like to make an appointment.
• Waar gaat het over?vahr KHAHT ut oh·vur

  What's it about?

  They always ask. Answer plainly.

• Is het dringend?is ut DRING·unt

  Is it urgent?
• Kan het vandaag nog?kan ut fan·DAHKH nokh

  Can it be today?
• Ik heb al twee weken klachten.ik hep al tvay VAY·kun KLAKH·tun

  I've had symptoms for two weeks.
• het spreekuurut SPRAYK·ewr

  consultation hours
• de spoedlijnduh SPOOT·layn

  the urgent line
• de huisartsenpostduh HOWS·art·sun·post

  the out-of-hours GP post
• Ik ben nieuw hier, kan ik me inschrijven?ik ben neew heer, kan ik muh IN·skhray·vun

  I'm new here, can I register?
• Kan ik een verwijzing krijgen?kan ik un fur·VAY·zing KRAY·khun

  Can I get a referral?
• naar het ziekenhuisnahr ut ZEE·kun·hows

  to the hospital
• de specialistduh spay·see·ah·LIST

  the specialist

• Ik voel me niet goed.ik fool muh neet KHOOT

  I don't feel well.
• Ik ben ziek.ik ben ZEEK

  I'm ill.
• Ik heb pijn.ik hep PAYN

  I'm in pain.
• Ik heb hoofdpijn.ik hep HOHFT·payn

  I have a headache.
• Ik heb buikpijn.ik hep BOWK·payn

  I have stomach ache.
• Ik heb keelpijn.ik hep KAYL·payn

  I have a sore throat.
• Ik heb rugpijn.ik hep RUKH·payn

  I have back pain.
• Ik heb koorts.ik hep KOHRTS

  I have a fever.
• Ik hoest.ik HOOST

  I'm coughing.
• Ik ben verkouden.ik ben fur·KOW·dun

  I have a cold.
• Ik ben duizelig.ik ben DOW·zuh·lukh

  I'm dizzy.
• Ik ben misselijk.ik ben MIS·suh·luk

  I feel nauseous.
• Ik ben moe.ik ben MOO

  I'm tired.
• Ik slaap slecht.ik slahp SLEKHT

  I sleep badly.
• Het doet hier pijn.ut doot heer PAYN

  It hurts here.
• Sinds gisteren.sints KHIS·tuh·run

  Since yesterday.
• Het wordt erger.ut vort ER·khur

  It's getting worse.
• Ik ben gevallen.ik ben khuh·FAL·lun

  I fell.
• Ik ben allergisch voor penicilline.ik ben ah·LER·khees for pay·nee·see·LEE·nuh

  I'm allergic to penicillin.
• Ik gebruik deze medicijnen.ik khuh·BROWK DAY·zuh may·dee·SAY·nun

  I take these medicines.

• de apotheekduh ah·poh·TAYK

  the pharmacy
• het receptut ruh·SEPT

  the prescription
• Ik kom een recept ophalen.ik kom un ruh·SEPT OP·hah·lun

  I'm here to collect a prescription.
• Op naam van Ahmad.op NAHM fan AH·mat

  Under the name Ahmad.
• Hoe vaak per dag?hoo FAHK per dakh

  How many times a day?
• Drie keer per dag.dree kayr per DAKH

  Three times a day.
• voor het etenfor ut AY·tun

  before meals
• na het etennah ut AY·tun

  after meals
• de bijwerkingenduh BAY·ver·king·un

  the side effects
• Heeft u iets zonder recept?hayft ew eets ZON·dur ruh·SEPT

  Do you have something over the counter?
• paracetamolpah·rah·SAY·tah·mol

  paracetamol

  The Dutch answer to almost every complaint.

• de tandartsduh TANT·arts

  the dentist
• Ik heb kiespijn.ik hep KEES·payn

  I have toothache.
• Er is een vulling uitgevallen.er is un FUL·ling OWT·khuh·fal·lun

  A filling has come out.
• de controleduh kon·TROH·luh

  the check-up
• Doet dit pijn?doot dit PAYN

  Does this hurt?

112 is the emergency number. These sentences are worth memorising word for word.

• Help!help

  Help!
• Bel 112!bel AYN·AYN·TVAY

  Call 112!
• Er is een ongeluk gebeurd.er is un ON·khuh·luk khuh·BURRT

  There's been an accident.
• Iemand is gewond.EE·mant is khuh·VONT

  Someone is injured.
• Ik heb een ambulance nodig.ik hep un am·bew·LAN·suh NOH·dukh

  I need an ambulance.
• Er is brand.er is BRANT

  There's a fire.
• de politieduh poh·LEET·see

  the police
• de brandweerduh BRANT·vayr

  the fire brigade
• Ik ben bestolen.ik ben buh·STOH·lun

  I've been robbed.
• Ik wil aangifte doen.ik vil AHN·khif·tuh doon

  I want to file a police report.
• Mijn tas is gestolen.mayn tas is khuh·STOH·lun

  My bag was stolen.
• Waar is het dichtstbijzijnde ziekenhuis?vahr is ut DIKHTST·bay·zayn·duh ZEE·kun·hows

  Where's the nearest hospital?
• Blijf kalm.blayf KALM

  Stay calm.
• Het is een noodgeval.ut is un NOHT·khuh·fal

  It's an emergency.
• Kunt u Engels spreken?kunt ew ENG·uls SPRAY·kun

  Can you speak English?

• U kunt zich melden bij balie 3.ew kunt zikh MEL·dun bay BAH·lee DREE

  Please check in at desk 3.

  Zich melden = to report in at a desk.

• Ik moet bij de cardioloog zijn.ik moot bay duh kar·dee·oh·LOHKH zayn

  I'm here to see the cardiologist.

  Literally 'I must be at'. The normal way to tell the desk who you're seeing.

• de verwijsbriefduh fur·VAYS·breef

  the referral letter

  From the huisarts. Without one, insurance won't pay for the specialist.

• de zorgpas / verzekeringspasduh ZORKH·pas / fur·ZAY·kuh·rings·pas

  the health insurance card

  Bring it with your passport or ID card: hospitals must check your ID.

• U mag in de wachtkamer plaatsnemen.ew makh in duh VAKHT·kah·mur PLAHTS·nay·mun

  Please take a seat in the waiting room.
• U wordt zo opgeroepen.ew vort zoh OP·khuh·roo·pun

  You'll be called shortly.
• Komt u maar mee.komt ew mahr MAY

  Come with me, please.

  What you hear when it's your turn.

• de polikliniekduh poh·lee·klee·NEEK

  the outpatient clinic

  Everyone says de poli: de poli cardiologie.

• de Spoedeisende Hulp (SEH)duh spoot·ay·sun·duh HULP

  A&E / the emergency department

  Usually just de SEH. Unless it's life-threatening, call the huisarts or huisartsenpost first.

• de röntgenafdelingduh RUNT·khun·af·day·ling

  the X-ray department
• We maken even een foto.vuh MAH·kun AY·vun un FOH·toh

  We'll just take an X-ray.

  In a hospital, een foto usually means an X-ray.

• de verpleegkundigeduh fur·playkh·KUN·duh·khuh

  the nurse

  For men and women alike. Older people still say de zuster.

• Hoeveel pijn heeft u, op een schaal van nul tot tien?hoo·FAYL PAYN hayft ew, op un SKHAHL fan NUL tot TEEN

  How much pain are you in, on a scale of zero to ten?

  You'll be asked this often. Have a number ready.

• Ik moet bloed laten prikken.ik moot BLOOT lah·tun PRIK·kun

  I need to have a blood test.
• Wanneer krijg ik de uitslag?van·NAYR kraykh ik duh OWT·slakh

  When will I get the results?

  Careful: uitslag also means a skin rash.

• We houden u een nachtje hier.vuh HOW·dun ew un NAKH·chuh HEER

  We're keeping you in overnight.
• Ze is opgenomen.zuh is OP·khuh·noh·mun

  She's been admitted to hospital.

  Opnemen also means to record, or to answer the phone. Context decides.

• Wanneer mag ik naar huis?van·NAYR makh ik nahr HOWS

  When can I go home?

  Mag, not kan: the doctor decides.

• Op welke afdeling ligt hij?op VEL·kuh AF·day·ling LIKHT hay

  Which ward is he on?

  Patients 'lie' in hospital: hij ligt in het ziekenhuis.

• het bezoekuurut buh·ZOOK·ewr

  visiting hours

  Het, like het spreekuur: uur is a het-word.