Among people

The safest small talk in the country. It is almost always a complaint.

• Lekker weer, hè?LEK·ker VAYR, hè

  Nice weather, eh?
• Wat een weer!vat un VAYR

  What awful weather!
• Het regent.ut RAY·khunt

  It's raining.
• Het miezert.ut MEE·zurt

  It's drizzling.

  There's a word for it because it happens daily.

• Het waait hard.ut vait HART

  It's very windy.
• Het vriest.ut FREEST

  It's freezing.
• Het is glad.ut is KHLAT

  It's slippery.
• De zon schijnt.duh zon SKHAYNT

  The sun is shining.
• Het is benauwd.ut is buh·NOWT

  It's muggy.
• Wordt het nog mooi?vort ut nokh MOY

  Is it going to get nice?
• Volgens de app wordt het droog.FOL·khuns duh ep vort ut DROHKH

  The app says it'll stay dry.
• Neem een paraplu mee.naym un pah·rah·PLEW may

  Take an umbrella.
• Ik ben doorweekt.ik ben dohr·VAYKT

  I'm soaked.
• Eindelijk zon!AYN·duh·luk ZON

  Finally some sun!
• Dat houden we niet lang.dat HOW·dun vuh neet LANG

  That won't last.

  The correct response to good weather.

• Ik ben blij.ik ben BLAY

  I'm happy.
• Ik ben moe.ik ben MOO

  I'm tired.
• Ik ben gestrest.ik ben khuh·STREST

  I'm stressed.
• Ik ben verdrietig.ik ben fur·DREE·tukh

  I'm sad.
• Ik ben boos.ik ben BOHS

  I'm angry.
• Ik ben teleurgesteld.ik ben tuh·LURR·khuh·stelt

  I'm disappointed.
• Ik ben zenuwachtig.ik ben ZAY·new·akh·tukh

  I'm nervous.
• Ik ben opgelucht.ik ben OP·khuh·lukht

  I'm relieved.
• Ik heb er zin in.ik hep er ZIN in

  I'm looking forward to it.
• Ik heb er geen zin in.ik hep er khayn ZIN in

  I don't feel like it.
• Het gaat wel.ut khaht VEL

  I'm managing.

  Means 'not great', said politely.

• Het valt tegen.ut falt TAY·khun

  It's disappointing.
• Het valt mee.ut falt MAY

  It's better than expected.

  A very Dutch pair. Learn both.

• Ik mis mijn familie.ik mis mayn fah·MEE·lee

  I miss my family.
• Ik voel me hier thuis.ik fool muh heer TOWS

  I feel at home here.
• Hoe gaat het echt?hoo khaht ut EKHT

  How are you really?
• Wil je erover praten?vil yuh er·OH·vur PRAH·tun

  Do you want to talk about it?
• Sterkte.STERK·tuh

  Strength / hang in there.

  Said when someone is going through something hard.

• Zullen we iets afspreken?ZUL·lun vuh eets AF·spray·kun

  Shall we meet up sometime?
• Heb je zin in een biertje?hep yuh zin in un BEER·chuh

  Fancy a beer?
• Wanneer kun jij?van·NAYR kun yay

  When are you free?
• Ik app je nog.ik EP yuh nokh

  I'll message you.

  Appen = to WhatsApp. Universal in NL.

• Zet het maar in de groepsapp.zet ut mahr in duh KHROOPS·ep

  Put it in the group chat.
• Gefeliciteerd!khuh·fay·lee·see·TAYRT

  Congratulations!
• Gefeliciteerd met je verjaardag!khuh·fay·lee·see·TAYRT met yuh fur·YAHR·dakh

  Happy birthday!
• Ook gefeliciteerd!ohk khuh·fay·lee·see·TAYRT

  Congratulations to you too!

  You congratulate the whole family. Yes, really.

• Ik ben jarig.ik ben YAH·rukh

  It's my birthday.
• Ik trakteer.ik trak·TAYR

  It's on me / I brought treats.

  On your birthday, YOU bring the cake.

• Hoe laat begint het?hoo LAHT buh·KHINT ut

  What time does it start?
• Mag ik iemand meenemen?makh ik EE·mant MAY·nay·mun

  Can I bring someone?
• Ik kom wat later.ik kom vat LAH·tur

  I'll come a bit later.
• Ik ga zo naar huis.ik khah zoh nahr HOWS

  I'm heading home soon.
• Het was echt gezellig.ut vas ekht khuh·ZEL·lukh

  It was really lovely.
• Tot de volgende keer!tot duh FOL·khun·duh KAYR

  Until next time!

• Sorry, dat was niet mijn bedoeling.SOR·ree, dat vas neet mayn buh·DOO·ling

  Sorry, I didn't mean that.
• Het spijt me.ut SPAYT muh

  I'm sorry.
• Mijn excuses.mayn eks·KEW·zus

  My apologies.
• Ik had het anders moeten doen.ik hat ut AN·durs MOO·tun doon

  I should have done it differently.
• Ik begrijp dat je boos bent.ik buh·KHRAYP dat yuh BOHS bent

  I understand you're angry.
• Kunnen we erover praten?KUN·nun vuh er·OH·vur PRAH·tun

  Can we talk about it?
• Ik voelde me niet gehoord.ik FOOL·duh muh neet khuh·HOHRT

  I didn't feel heard.
• Zo bedoelde ik het niet.zoh buh·DOOL·duh ik ut NEET

  That's not how I meant it.
• Laten we het uitpraten.LAH·tun vuh ut OWT·prah·tun

  Let's talk it out.
• Ik neem het je niet kwalijk.ik naym ut yuh neet KVAH·luk

  I don't hold it against you.
• Laat maar.laht MAHR

  Never mind.
• Vergeten we het?fur·KHAY·tun vuh ut

  Shall we forget it?
• Het is goed zo.ut is KHOOT zoh

  It's fine now.
• Geen ruzie, hoor.khayn REW·zee, hohr

  No hard feelings.

• het kindut KINT

  the child
• de kinderenduh KIN·duh·run

  the children
• de schoolduh SKHOHL

  the school
• de basisschoolduh BAH·zis·skhohl

  primary school
• de juf / de meesterduh YUF / duh MAYS·tur

  the teacher (f / m)
• het schoolpleinut SKHOHL·playn

  the playground
• de kinderopvangduh KIN·dur·op·fang

  the daycare
• Hoe was het op school?hoo vas ut op SKHOHL

  How was school?
• Heb je huiswerk?hep yuh HOWS·verk

  Do you have homework?
• Ik haal ze om drie uur op.ik hahl zuh om DREE ewr op

  I pick them up at three.
• Ze is ziek, ze blijft thuis.zuh is zeek, zuh blayft TOWS

  She's ill, she's staying home.
• Ik moet me even ziekmelden.ik moot muh AY·vun ZEEK·mel·dun

  I need to report them sick.
• het oudergesprekut OW·dur·khuh·sprek

  the parent-teacher meeting
• het schoolreisjeut SKHOHL·ray·syuh

  the school trip
• Ga je mee spelen?khah yuh may SPAY·lun

  Want to come and play?
• Netjes opruimen.NET·yus OP·row·mun

  Tidy up nicely.