Among the Dutch

• overlegoh·vur·LEKH

  a consult / meeting
• afstemmenAF·stem·mun

  to align
• terugkoppelentuh·RUKH·kop·puh·lun

  to report back
• oppakkenOP·pak·kun

  to pick up (a task)
• uitrollenOWT·rol·lun

  to roll out
• opschalenOP·skhah·lun

  to scale up
• draagvlakDRAHKH·flak

  buy-in / support

  You cannot do anything Dutch without draagvlak.

• de kadersduh KAH·durs

  the framework / boundaries
• de scopeduh SKOHP

  the scope
• het trajectut trah·YEKT

  the process / trajectory
• de doorlooptijdduh DOHR·lohp·tayt

  lead time
• de opdrachtduh OP·drakht

  the assignment
• de opdrachtgeverduh OP·drakht·khay·vur

  the client commissioning it
• het knelpuntut KNEL·punt

  the bottleneck
• de aanpakduh AHN·pak

  the approach
• het voorstelut FOHR·stel

  the proposal
• de planningduh PLEN·ning

  the schedule
• akkoordah·KOHRT

  agreed / approved
• op de lange baan schuivenop duh LANG·uh bahn SKHOW·vun

  to kick into the long grass
• even sparrenAY·vun SPAR·run

  to bounce ideas around

• Dat is een goed idee.dat is un khoot ee·DAY

  That's a good idea.
• Even kijken.AY·vun KAY·kun

  Let's see.
• Dat zien we dan wel.dat zeen vuh dan VEL

  We'll see about that then.
• Doe maar normaal.doo mahr nor·MAHL

  Just act normal.

  The national motto, roughly.

• Dat kan gebeuren.dat kan khuh·BUR·run

  These things happen.
• Het zit erin.ut zit uh·RIN

  It's likely / it's possible.
• Daar kom ik op terug.dahr kom ik op tuh·RUKH

  I'll get back to that.
• Dat is een dingetje.dat is un DING·uh·chuh

  That's a bit of a thing.
• Ik heb er een hard hoofd in.ik hep er un hart HOHFT in

  I have my doubts about it.
• Nu komt de aap uit de mouw.new komt duh AHP owt duh MOW

  Now the truth comes out.
• Met de deur in huis vallenmet duh DURR in HOWS FAL·lun

  To get straight to the point
• De kat uit de boom kijkenduh KAT owt duh BOHM KAY·kun

  To wait and see before acting
• Iets op de rit krijgeneets op duh RIT KRAY·khun

  To get something on track
• Het loopt in de soep.ut lohpt in duh SOOP

  It's going wrong.
• Even dimmen.AY·vun DIM·mun

  Calm down a bit.
• Helemaal top.HAY·luh·mahl TOP

  Absolutely great.
• Dat scheelt.dat SKHAYLT

  That helps / that's a relief.
• Dat is balen.dat is BAH·lun

  That sucks.

Drop these in and you stop sounding translated. Native Dutch is full of hedges.

• eigenlijkAY·khun·luk

  actually
• een beetjeun BAY·chuh

  a bit
• een soort vanun sohrt fan

  kind of
• zeg maarzekh MAHR

  so to speak / like
• ofzoof·ZOH

  or something
• min of meermin of MAYR

  more or less
• in principein prin·SEE·puh

  in principle
• op zichop ZIKH

  in itself / actually
• best welbest VEL

  quite / fairly
• nogalNOKH·al

  rather
• eerlijk gezegdAYR·luk khuh·ZEKHT

  honestly speaking
• voor de zekerheidfor duh ZAY·ker·hayt

  just to be sure
• voor mijn gevoelfor mayn khuh·FOOL

  the way I feel about it
• als ik het zo bekijkals ik ut zoh buh·KAYK

  the way I look at it
• laten we zeggenLAH·tun vuh ZEKH·khun

  let's say
• om maar iets te noemenom mahr eets tuh NOO·mun

  just to name one thing
• ik zeg maar watik zekh mahr VAT

  I'm just throwing something out
• hoe dan ookhoo dan OHK

  anyway / in any case

• Ik snap je punt, maar…ik snap yuh PUNT mahr

  I get your point, but…
• Daar ben ik het niet helemaal mee eens.dahr ben ik ut neet HAY·luh·mahl may AYNS

  I don't fully agree with that.
• Ik zie dat toch anders.ik zee dat tokh AN·durs

  I do see that differently.
• Mag ik daar iets tegenover zetten?makh ik dahr eets TAY·khun·oh·vur ZET·tun

  May I offer a counterpoint?
• Is dat niet een beetje risicovol?is dat neet un BAY·chuh REE·zee·koh·fol

  Isn't that a bit risky?
• Klopt, maar er is ook…KLOPT, mahr er is ohk

  True, but there's also…
• Ik zou daar voorzichtig mee zijn.ik zow dahr FOR·zikh·tukh may zayn

  I'd be careful with that.
• Heb je daar cijfers van?hep yuh dahr SAY·furs fan

  Do you have numbers on that?
• Ik denk dat we iets missen.ik denk dat vuh eets MIS·sun

  I think we're missing something.
• Laten we het even omdraaien.LAH·tun vuh ut AY·vun OM·drah·yun

  Let's flip it around for a second.
• Ik wil er niet moeilijk over doen, maar…ik vil er neet MOO·luk oh·vur doon mahr

  I don't want to be difficult, but…
• Prima, ik ga mee.PREE·mah, ik khah MAY

  Fine, I'll go along with it.
• We komen er wel uit.vuh KOH·mun er vel OWT

  We'll work it out.
• Laten we het gewoon proberen.LAH·tun vuh ut khuh·VOHN proh·BAY·run

  Let's just try it.

• Geachte heer Jansen,khuh·AKH·tuh hayr YAN·sun

  Dear Mr Jansen,
• Geachte mevrouw De Vries,khuh·AKH·tuh muh·VROW duh FREES

  Dear Ms De Vries,
• Geachte heer/mevrouw,khuh·AKH·tuh hayr muh·VROW

  Dear Sir/Madam,
• Naar aanleiding van uw bericht…nahr AHN·lay·ding fan ew buh·RIKHT

  In response to your message…
• Hierbij bevestig ik…HEER·bay buh·FES·tukh ik

  Hereby I confirm…
• Zoals telefonisch besprokenZOH·als tay·luh·FOH·nis buh·SPROH·kun

  As discussed by phone
• Ik verzoek u vriendelijk…ik fur·ZOOK ew FREEN·duh·luk

  I kindly request that you…
• Bij voorbaat dank.bay FOHR·baht DANK

  Thank you in advance.
• In afwachting van uw reactiein AF·vakh·ting fan ew ray·AK·see

  Awaiting your reply
• Met vriendelijke groet,met FREEN·duh·luh·kuh KHROOT

  Kind regards,
• Hoogachtend,HOHKH·akh·tunt

  Yours faithfully,

  Very formal, rare now.

• Mocht u vragen hebben…mokht ew VRAH·khun HEB·bun

  Should you have questions…
• Excuses voor het ongemak.eks·KEW·zus for ut ON·khuh·mak

  Apologies for the inconvenience.
• Wij komen hier zo spoedig mogelijk op terug.vay KOH·mun heer zoh SPOO·dukh MOH·khuh·luk op tuh·RUKH

  We'll get back to this as soon as possible.

• Lekker weertje, hè?LEK·ker VAYR·chuh, hè

  Nice weather, eh?
• Wat een weer.vat un VAYR

  What weather.

  Always negative. Always about rain.

• Druk op de weg vanochtend?druk op duh vekh fan·OKH·tunt

  Traffic bad this morning?
• Heb je nog leuke plannen?hep yuh nokh LUR·kuh PLAN·nun

  Got any nice plans?
• Waar ga je heen op vakantie?vahr khah yuh HAYN op fah·KAN·see

  Where are you going on holiday?
• Hoe bevalt het hier?hoo buh·FALT ut HEER

  How are you finding it here?
• Woon je in de buurt?vohn yuh in duh BEWRT

  Do you live nearby?
• Kom je met de fiets?kom yuh met duh FEETS

  Do you cycle in?
• Hoelang werk je hier al?hoo·LANG verk yuh heer AL

  How long have you worked here?
• Wat doe jij precies?vat doo yay pruh·SEES

  What exactly do you do?
• Leuk je te ontmoeten.lurk yuh tuh ont·MOO·tun

  Nice to meet you.
• Aangenaam.AHN·khuh·nahm

  Pleased to meet you.

  Formal, with a handshake.

• We spreken elkaar nog.vuh SPRAY·kun ul·KAHR nokh

  We'll speak again.
• Ga je vrijdag naar de borrel?khah yuh FRAY·dakh nahr duh BOR·rul

  Are you going to the Friday drinks?
• Ik moet er weer eens vandoor.ik moot er vayr uns fan·DOHR

  I should get going.
• Gezellig dat je er was.khuh·ZEL·lukh dat yuh er VAS

  Nice that you came.